1
00:01:15,800 --> 00:01:17,029
أب!

2
00:01:18,160 --> 00:01:19,434
أب!

3
00:01:21,480 --> 00:01:27,874
أن تنام.. أن تموت..
لا، للنوم!

4
00:01:29,040 --> 00:01:33,318
فرصة للحلم!
هناك فرك!

5
00:01:35,240 --> 00:01:41,077
نكون أو لا نكون:
هذا هو السؤال...

6
00:01:41,160 --> 00:01:44,073
سواء كان "أنبل
في العقل يعاني..

7
00:01:44,160 --> 00:01:47,391
الرافعات والسهام
من الثروة الفاحشة..

8
00:01:48,080 --> 00:01:51,960
أو حمل السلاح ضد
بحر من المشاكل...

9
00:01:52,040 --> 00:01:58,434
ومن خلال معارضة نهاية لهم؟
أن أموت، أن أنام...

10
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
لا أكثر!

11
00:02:02,240 --> 00:02:04,197
و بالنوم...

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,920
- وبالنوم ليقول انتهينا...
- الأب...

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,753
- الأب...
- هذا غريب..

14
00:02:10,360 --> 00:02:12,476
العائدون
من الحرب...

15
00:02:12,560 --> 00:02:16,394
...عادة ما يكون لها أسماء
من النساء على شفاههن.

16
00:02:16,920 --> 00:02:19,434
هذا ليس لديه شيء أفضل
عقله من الدعوة لأبيه.

17
00:02:19,520 --> 00:02:22,034
يمين. ومن يدري
حتى لو كان لديه أب.

18
00:02:22,120 --> 00:02:23,838
أعني الأب الحقيقي.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,992
ومن يرعاك ويحميك
من يعطيك وطنا

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,594
لا أعتقد أن لديه
أب مثل ذلك.

21
00:02:29,680 --> 00:02:32,593
وإلا فإنه لن ينام
تحت عربة بعض الفنانين.

22
00:02:32,680 --> 00:02:34,876
آه، الحرب لا تضر إلا.

23
00:02:34,960 --> 00:02:36,997
وأنت؟ هل تعلمت
هذا الدور اللعينة بالفعل؟

24
00:02:37,080 --> 00:02:38,639
أنا أتدرب عليه
الآن!

25
00:02:38,720 --> 00:02:41,792
اسمع، إذا أفسدت خطوطك
الليلة سأقطع وجباتك!

26
00:02:42,680 --> 00:02:43,875
يا!

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,913
جندي.

28
00:02:46,440 --> 00:02:47,919
استيقظ.

29
00:02:48,480 --> 00:02:51,120
لقد كنت نائما
منذ مساء أمس.

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,592
من أين أنت؟
من أنت؟

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,592
لا تريد
لتخبرني؟

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,233
سر...

33
00:03:07,480 --> 00:03:09,517
أنت غريب.

34
00:03:13,960 --> 00:03:17,271
لمن سيحمل السياط
واستهزاء الزمن.

35
00:03:17,360 --> 00:03:20,796
الظالم على خطأ
ازدراء الرجل الفخور..

36
00:03:20,880 --> 00:03:22,473
الأوجاع
حب مكروه...

37
00:03:23,080 --> 00:03:27,039
الأوجاع
الحب المحتقر!

38
00:03:27,120 --> 00:03:30,511
لمن سيحمل السياط
و سخرية الزمن...

39
00:03:43,800 --> 00:03:45,279
لماذا أطلق النار؟

40
00:03:45,360 --> 00:03:47,510
أنا لا أفهم ذلك...
من هم؟

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,716
هذا بوتش وارن، أليس كذلك؟

42
00:03:58,360 --> 00:04:02,149
- وماذا أراد منا؟
- هؤلاء المحتالون بالكاد ركبوا هذه المسافة...

43
00:04:02,240 --> 00:04:04,197
..فقط للسرقة
بعض الفنانين الفقراء.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,715
الحمد لله ذلك الجندي
هي تسديدة جيدة!

45
00:04:08,480 --> 00:04:11,472
- شكرا جزيلا على أية حال..
- انظر، انه يغادر!

46
00:04:15,040 --> 00:04:16,917
الآن ماذا؟
أنت تهرب؟

47
00:04:17,280 --> 00:04:18,554
يا بطل!

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,236
جوني هاملت

49
00:06:27,320 --> 00:06:29,072
.

50
00:06:52,440 --> 00:06:53,510
يا.

51
00:09:50,960 --> 00:09:55,113
.

52
00:09:55,200 --> 00:09:59,398
.

53
00:09:59,880 --> 00:10:03,475
هناك... الحلم
لم يخدعني.

54
00:10:03,800 --> 00:10:06,474
"قتل عمدا".

55
00:10:06,840 --> 00:10:09,229
ولكن من فعل ذلك؟
من؟

56
00:10:09,640 --> 00:10:13,429
ربما شخص ما
كان يكره.

57
00:10:23,320 --> 00:10:25,470
قريب لك؟

58
00:10:30,000 --> 00:10:31,274
والدي.

59
00:10:35,120 --> 00:10:40,240
كل الدموع على الأرض ليست كافية
البكاء على رجل مثلك.

60
00:10:40,560 --> 00:10:43,598
وأنا؟
لماذا لم أكن هنا؟

61
00:10:43,680 --> 00:10:46,559
أين كنت عندما
لقد قتلوك؟

62
00:10:47,080 --> 00:10:52,678
بعيدًا جدًا عن منزلي،
من أرضي...لفترة طويلة.

63
00:10:52,760 --> 00:10:57,914
الدفاع عن العلم، قطعة
من القماش الشريف .

64
00:10:58,000 --> 00:11:02,915
بدلاً من حماية والدي،
لحمي ودمي!

65
00:11:03,000 --> 00:11:06,311
هل دعا اسمي
في تلك اللحظة بالذات؟

66
00:11:06,680 --> 00:11:08,637
كما في ذلك الحلم؟

67
00:11:09,600 --> 00:11:13,230
رجل طيب، هاملتون.
رجل شرف.

68
00:11:16,600 --> 00:11:17,795
يا!

69
00:11:19,280 --> 00:11:21,191
انتبه يا حفار القبور

70
00:11:21,280 --> 00:11:25,035
إذا لوثت حذائي، سأصنعك
نظفهم بلسانك.

71
00:11:25,120 --> 00:11:27,919
وحاول ألا تفعل
أي ضجيج عند الحفر!

72
00:11:28,000 --> 00:11:32,437
ألا ترى، أنت تزعج
النفوس التقية الذين يأتون إلى هنا للصلاة؟

73
00:11:35,920 --> 00:11:37,877
هل أنا على حق يا روس؟

74
00:11:41,360 --> 00:11:43,749
يا جنرال!

75
00:11:44,520 --> 00:11:46,352
ما الذي تفعله هنا؟
هل تبحث عن قبر؟

76
00:11:46,440 --> 00:11:48,477
هاه؟ لك؟

77
00:11:53,600 --> 00:11:57,150
يجب أن أحذرك يا صديقي
لا يحب الزي الرسمي كثيراً

78
00:11:57,560 --> 00:11:59,198
هل أنا على حق يا جيلد؟

79
00:11:59,280 --> 00:12:02,875
والأسوأ من ذلك! زي موحد مثل
هذا يمكن أن يغضبني..

80
00:12:02,960 --> 00:12:05,429
...مثل
خرقة حمراء للثور.

81
00:12:05,880 --> 00:12:07,473
0l™، تورو!

82
00:12:10,160 --> 00:12:11,639
يا نقابة.

83
00:12:12,000 --> 00:12:14,230
ما رأيك
عن هؤلاء الأبطال...

84
00:12:14,320 --> 00:12:16,994
...من بدلا من الموت
في ساحة المعركة...

85
00:12:17,080 --> 00:12:20,357
...انتهى الأمر بالمقبرة،
رايات مع الميداليات؟

86
00:12:20,440 --> 00:12:21,475
هاه؟

87
00:12:22,720 --> 00:12:25,599
يا أنت يا حفار القبور!
هيا، دعنا نذهب!

88
00:12:26,240 --> 00:12:30,711
احفر قبرا...
لهذا الجنرال البطل!

89
00:12:31,480 --> 00:12:34,632
سأعتني...
من الجثة.

90
00:12:37,800 --> 00:12:40,952
يا! ماذا يجب علينا
أنقش على شاهد القبر؟

91
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
لقد ضحكت ثلاثة
مرات بالفعل يا صديقي.

92
00:12:44,680 --> 00:12:48,389
الضحكة القادمة
يمكن أن يكون الأخير الخاص بك.

93
00:12:53,600 --> 00:12:56,035
ألا ترى ذلك
أنا أرتجف من الخوف؟

94
00:12:56,120 --> 00:13:00,557
اللعنة، لم أفعل ذلك قط
رأيتك تهتز مثل هذا!

95
00:13:11,600 --> 00:13:12,715
تضيع، أنت اثنين!

96
00:13:14,880 --> 00:13:19,829
أنا لا أحب التحدث إلى شخص ما
الذي يطلق النار من الخلف.

97
00:13:20,640 --> 00:13:22,313
أنت على حق، روس.

98
00:13:23,000 --> 00:13:25,230
كان والدي يقول...

99
00:13:25,320 --> 00:13:27,630
...الهواة لا يواجهون أبدًا
أنت مع كمامة.

100
00:13:27,720 --> 00:13:31,998
ثم تضيع سريعا قبل...
الوصول إلى الجزء المهني.

101
00:13:38,280 --> 00:13:42,478
جيد جدا، نعم. جعل وجه جميل.
مهلا، لا! وليس على قبضة...

102
00:13:43,640 --> 00:13:45,677
إنها أكثر صحية
على البرميل.

103
00:13:46,640 --> 00:13:49,109
بالضبط!
جيد جدا ...

104
00:13:55,960 --> 00:13:57,758
مرحبًا!
اخرج!

105
00:13:57,840 --> 00:14:00,229
ألا يمكنك رؤية ذلك
إنهما ولدان جيدان؟

106
00:14:06,120 --> 00:14:07,633
سيء جداً...

107
00:14:09,680 --> 00:14:13,036
وكان ذلك النبيذ
كان من الممكن أن يوقظ الموتى

108
00:14:13,440 --> 00:14:15,272
هذا ما يقولون.

109
00:14:16,480 --> 00:14:18,676
حتى المرة القادمة،
صديقي.

110
00:14:21,120 --> 00:14:24,397
- سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
- وقتما شئت.

111
00:14:40,960 --> 00:14:42,553
شكرا، هوراس.

112
00:14:43,400 --> 00:14:44,879
مرحبًا بك يا جوني.

113
00:14:44,960 --> 00:14:47,315
أنت تظهر دائما
في اللحظة المناسبة.

114
00:14:47,400 --> 00:14:49,391
مثل ذلك الوقت،
عندما كنت طفلا صغيرا.

115
00:14:53,120 --> 00:14:55,191
لقد أصبحت
رجل يا جوني.

116
00:14:55,280 --> 00:14:57,317
ويبدو أنك
أن تكون على ما يرام.

117
00:15:00,680 --> 00:15:02,876
لقد حان الوقت
لكي تعود.

118
00:15:06,200 --> 00:15:08,316
انا بحاجة الى مساعدتكم.

119
00:15:09,520 --> 00:15:12,319
أريد أن أعرف
الذي قتل والدي.

120
00:15:12,400 --> 00:15:15,677
- وعليك أن تخبرني.
- لا أعرف.

121
00:15:19,520 --> 00:15:21,796
قيل لي،
كان سانتانا.

122
00:15:25,960 --> 00:15:27,917
هذا ما قالوا.
لكن أنا...

123
00:15:30,080 --> 00:15:31,514
...لا أعرف.

124
00:15:34,280 --> 00:15:36,715
وقالوا أيضا الخاص بك
انتقم له عمه.

125
00:15:38,120 --> 00:15:39,872
سانتانا يكمن هناك.

126
00:15:43,600 --> 00:15:47,878
لم أكن لأضيع حتى
قبر لقطاع طرق مثله.

127
00:15:49,040 --> 00:15:50,553
وأمي؟

128
00:15:53,760 --> 00:15:55,558
لقد عانت.

129
00:15:56,600 --> 00:15:58,398
انها لا تزال
في المزرعة.

130
00:17:42,480 --> 00:17:43,709
جيرتي!

131
00:17:43,800 --> 00:17:46,235
هل أنت هناك؟
ماذا تفعل؟

132
00:17:46,320 --> 00:17:47,799
أنا هناك في دقيقة واحدة.

133
00:17:48,280 --> 00:17:50,078
راضي عن الحزب؟

134
00:17:50,680 --> 00:17:54,639
اه جيد.
أنت مالكة متميزة.

135
00:18:16,600 --> 00:18:17,749
ماذا؟

136
00:18:20,040 --> 00:18:21,713
لا أيها الأحمق!

137
00:18:25,200 --> 00:18:26,793
تعال الى هنا!
أنا آمرك بذلك!

138
00:18:26,880 --> 00:18:29,759
على الزوجة أن تطيع زوجها!
وإذا هي لم تستمع...

139
00:18:29,840 --> 00:18:35,119
- ...الزوج يضربها!
- لا! أطيع! أطيع!

140
00:18:39,440 --> 00:18:41,238
يا حبيبي...

141
00:18:59,600 --> 00:19:00,795
من هناك؟

142
00:19:01,480 --> 00:19:02,595
جوني!

143
00:19:04,520 --> 00:19:05,715
جوني!

144
00:19:11,920 --> 00:19:13,433
يا جوني...

145
00:19:18,440 --> 00:19:19,839
سنتين...

146
00:19:22,520 --> 00:19:25,478
عامين من
تلك الحرب الرهيبة.

147
00:19:29,680 --> 00:19:31,990
لماذا فعلت
الزواج من عمي؟

148
00:19:40,840 --> 00:19:42,911
هل تعرف ماذا
حدث لوالدك؟

149
00:19:43,720 --> 00:19:49,591
وعندما قتلوه،
شعرت وكأنني يجب أن أموت من الألم.

150
00:19:50,920 --> 00:19:52,797
ألم قصير.

151
00:19:53,800 --> 00:19:56,553
أنت لم تدع
سريره يبرد!

152
00:19:57,680 --> 00:19:59,717
لا يجب أن تتحدث
لي مثل هذا!

153
00:20:00,960 --> 00:20:02,394
هذا صحيح.

154
00:20:03,560 --> 00:20:05,631
أنت صاحبة المنزل هنا.

155
00:20:07,640 --> 00:20:10,792
أنت زوجة الخاص بك
شقيق الزوج.

156
00:20:14,040 --> 00:20:17,795
وأنت لا تزال...
والدتي.

157
00:20:18,600 --> 00:20:21,240
نعم... أمك.

158
00:20:23,480 --> 00:20:26,074
لكن جوني، أنت كذلك
لم يعد طفلا صغيرا بعد الآن.

159
00:20:26,960 --> 00:20:28,917
وأنا امرأة.

160
00:20:29,400 --> 00:20:31,152
وهكذا وحده.

161
00:20:32,400 --> 00:20:34,118
لو عمك
لم يكن هناك...

162
00:20:34,200 --> 00:20:37,113
…كانوا قد أخذوا كل شيء بعيدا.
هل تفهم؟ كل شئ!

163
00:20:38,840 --> 00:20:40,638
بالتأكيد، بالتأكيد.

164
00:20:41,120 --> 00:20:45,239
إذن... عمي كلود
أنقذ كل شيء.

165
00:20:46,440 --> 00:20:49,000
وفي المقابل،
أخذ كل شيء لنفسه.

166
00:20:49,760 --> 00:20:50,955
نعم...

167
00:20:51,480 --> 00:20:54,233
- وأيضا مداعبات أمي!
- جوني!

168
00:20:56,760 --> 00:20:58,797
أنت تشعر بالمرارة
من الألم.

169
00:21:00,120 --> 00:21:02,634
لماذا لا تريد
لتفهمني؟

170
00:21:04,120 --> 00:21:05,918
والدتك على حق.

171
00:21:09,680 --> 00:21:12,513
جوني!
مرحبًا بك في بيتك.

172
00:21:41,080 --> 00:21:42,479
جوني!

173
00:21:43,880 --> 00:21:45,712
مرحبا جوني!

174
00:22:17,080 --> 00:22:19,720
منذ متى وأنا
كان في انتظاركم؟

175
00:22:20,960 --> 00:22:22,712
طويل جدًا.

176
00:22:24,760 --> 00:22:26,717
لا تتحدث الآن.

177
00:22:31,680 --> 00:22:33,079
إميلي...

178
00:22:34,880 --> 00:22:37,554
ماذا تفعل؟
إميلي!

179
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
لا ينبغي لك
لقد غادرت يا جوني.

180
00:22:41,760 --> 00:22:44,036
لا ينبغي لك
لقد تركتني.

181
00:22:45,360 --> 00:22:46,634
لكن الآن...

182
00:22:47,520 --> 00:22:49,158
الآن أنا هنا.

183
00:22:49,520 --> 00:22:51,636
وسيكون كل شيء
بالطريقة التي كانت عليها من قبل.

184
00:22:52,120 --> 00:22:55,909
لقد حدث الكثير.
الكثير من الأشياء السيئة.

185
00:22:57,800 --> 00:23:01,191
ولا شيء يمكن أن يكون
على ما كان عليه.

186
00:23:01,280 --> 00:23:02,350
ماذا تعرف؟

187
00:23:02,440 --> 00:23:04,829
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن والدي؟

188
00:23:05,360 --> 00:23:07,874
لا تسألني يا جوني.
أنا أتوسل إليك.

189
00:23:08,480 --> 00:23:12,314
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
وهذا أيضًا أفضل لك.

190
00:23:13,360 --> 00:23:14,839
ولكن لا بد لي من ذلك.

191
00:23:16,240 --> 00:23:17,958
هل أخبرتك
أبي أن أعود؟

192
00:23:18,040 --> 00:23:19,314
لا يا جوني!

193
00:23:19,800 --> 00:23:22,030
أنا أيضا لست نفس الشخص
لقد كنت في ذلك الوقت بعد الآن.

194
00:23:22,400 --> 00:23:23,629
- هذا يكفي!
- جوني!

195
00:23:23,720 --> 00:23:24,835
- أخبرني ماذا حدث!
- لا!

196
00:23:24,920 --> 00:23:26,752
أريد أن أعرف ماذا
لقد فعلوا لك!

197
00:23:26,840 --> 00:23:28,797
- جوني، اذهب!
- هيا تحدث!

198
00:23:28,880 --> 00:23:30,279
قل لي من
قتل والدي!

199
00:23:30,360 --> 00:23:32,920
- أنقذ نفسك، جوني! يبتعد!
- ماذا تعرف؟ ماذا رأيت؟

200
00:23:33,000 --> 00:23:34,479
- لا، أنا لا أعرف أي شيء.
- يتحدث!

201
00:23:34,560 --> 00:23:35,436
لا أعرف
أي شيء يا جوني!

202
00:23:35,520 --> 00:23:37,193
- يتحدث!
- يا جنرال!

203
00:23:37,280 --> 00:23:40,318
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها
ابنة الشريف؟

204
00:23:43,280 --> 00:23:45,556
والدها
الشريف الآن.

205
00:23:50,480 --> 00:23:53,632
وأنت تسأل تلك الفتاة
الكثير من الأسئلة.

206
00:23:53,960 --> 00:23:56,031
كيف يمكنك الطلب
أنها تجيب عليك؟

207
00:23:56,560 --> 00:23:59,552
- إذا لم تستطع الإجابة...
- اذهب جوني.

208
00:24:01,040 --> 00:24:03,316
...شخص آخر سوف
أجب عن أسئلتي.

209
00:24:03,400 --> 00:24:05,994
- هل هذا صحيح؟
- يذهب!

210
00:24:06,360 --> 00:24:08,271
لكن هذا لن يحدث
يكون جيدا بالنسبة لك.

211
00:25:03,680 --> 00:25:05,512
هل رأيت يا جميلتي؟

212
00:25:06,200 --> 00:25:09,716
لقد تم تحذيرك.

213
00:25:11,040 --> 00:25:15,796
هؤلاء معارف خطرين.
حتى بالنسبة لابنة الشريف.

214
00:25:53,960 --> 00:25:55,189
هل تريد بعض المساعدة؟

215
00:26:04,280 --> 00:26:05,429
عفوًا!

216
00:26:23,680 --> 00:26:25,159
استيقظ!

217
00:26:44,480 --> 00:26:45,754
أوليه!

218
00:26:48,000 --> 00:26:49,115
هذا لك!

219
00:27:02,520 --> 00:27:04,557
تعال!
دعنا نذهب!

220
00:27:42,200 --> 00:27:43,395
توقف!

221
00:27:50,320 --> 00:27:52,391
تضيع، أنت اثنين!

222
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
سارت الأمور بشكل جيد لهذا اليوم.

223
00:27:57,920 --> 00:27:59,718
- حتى المرة القادمة.
- و انتبه...

224
00:27:59,800 --> 00:28:02,394
- المرة القادمة ستكون المرة الأخيرة!
-إذا كانت هذه المرة الأخيرة..

225
00:28:02,480 --> 00:28:04,437
...أنا أكره أن تفوت.

226
00:28:04,520 --> 00:28:06,113
اسمحوا لي أن أعرف أين.

227
00:28:12,400 --> 00:28:14,152
لذلك يجب أن يكون هذا
حارس النظام.

228
00:28:14,240 --> 00:28:16,231
لكنه بالأحرى يدعو
للنظام من الحفاظ عليه.

229
00:28:16,320 --> 00:28:18,277
لا تستفزني!

230
00:28:18,360 --> 00:28:21,318
وتذكر:
أنا أمثل القانون هنا.

231
00:28:21,400 --> 00:28:25,519
حسنا... والمجرمين
انتخبت لك شريف.

232
00:28:25,600 --> 00:28:27,876
لا أعتقد أن هناك
شخص آخر في هذا العالم..

233
00:28:27,960 --> 00:28:29,678
...الذي بدأ
بالمستوى المنخفض الذي فعلته..

234
00:28:29,760 --> 00:28:31,990
..ونجح
في الذهاب إلى أقل من ذلك.

235
00:28:32,080 --> 00:28:34,276
حسنًا، ستدفع
لذلك أيضا.

236
00:28:34,360 --> 00:28:36,271
وعندما يتعلق الأمر بك، جوني،
لقد أخبرتك ابنتي بالفعل..

237
00:28:36,360 --> 00:28:38,078
.. أنها لا تريدك
حولها بعد الآن.

238
00:28:38,320 --> 00:28:40,789
إذهب بعيداً من هنا،
قبل فوات الاوان.

239
00:28:46,960 --> 00:28:49,634
- يبدو أن عودتي تزعج الجميع.
- حسنا...

240
00:28:50,480 --> 00:28:51,879
استمع...

241
00:28:54,760 --> 00:28:56,751
هذا قد يثير اهتمامك.

242
00:28:56,840 --> 00:28:58,797
احتفظت بها لك.

243
00:28:59,400 --> 00:29:01,914
انها تقع بجانب
جثة والدك.

244
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
قال أحدهم أنه
توقيع قاتله

245
00:29:10,400 --> 00:29:11,799
سانتانا؟

246
00:29:13,920 --> 00:29:16,639
إذا كان ينتمي إليه -
فهو ملك له.

247
00:29:21,480 --> 00:29:22,675
هوراز...

248
00:29:24,800 --> 00:29:26,473
يجب أن أعرف...

249
00:29:27,240 --> 00:29:30,312
يجب أن نعرف لماذا سانتانا
قتل والدي!

250
00:29:32,360 --> 00:29:35,034
إذا كان سانتانا قد فعل ذلك حقًا.

251
00:30:11,200 --> 00:30:12,634
ستة أضعاف عين الثور.

252
00:30:17,200 --> 00:30:19,510
أنت تعتمد أكثر من اللازم
على مهاراتك.

253
00:30:27,160 --> 00:30:31,552
الآن بندقيتك... فارغة.

254
00:30:38,800 --> 00:30:40,234
وأنت جوني...

255
00:30:41,960 --> 00:30:44,156
...تعتمد أكثر من اللازم
على المظهر.

256
00:30:44,560 --> 00:30:46,915
يمكن أن يكون هناك دائما شخص ما
الذي تم اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

257
00:30:47,960 --> 00:30:51,476
وانها...
الطلقة الأخيرة التي تهم.

258
00:30:53,960 --> 00:30:55,553
عندما تتوقع ذلك
الأقل...

259
00:30:55,640 --> 00:30:58,917
...تلتقي بشخص ما
من هو أسرع وأكثر ذكاء.

260
00:31:01,520 --> 00:31:06,549
والدي...
يجب أن يكون قد التقى شخص من هذا القبيل.

261
00:31:09,720 --> 00:31:11,313
ألا تعتقد ذلك؟

262
00:31:24,040 --> 00:31:27,476
لكنني أشك في أن سانتانا
كان أسرع من والدي.

263
00:31:28,040 --> 00:31:29,439
بل وأكثر من ذلك:

264
00:31:29,800 --> 00:31:31,996
أنا أرفض أن أصدق ذلك.

265
00:31:34,280 --> 00:31:36,476
وماذا تحاول
القول بذلك؟

266
00:31:38,200 --> 00:31:42,717
شخص مثل سانتانا لا يفعل ذلك
التصرف دون نية.

267
00:31:45,280 --> 00:31:48,193
ما السبب الذي كان لديه
لقتل والدي؟

268
00:31:49,520 --> 00:31:52,876
استمع...
هذه قصة قذرة جدا.

269
00:31:52,960 --> 00:31:54,792
وأنا لا أريد أن أكون
الشخص الذي يخبرك.

270
00:31:54,880 --> 00:31:56,712
أريد أن أعرف.

271
00:31:57,280 --> 00:31:59,749
وكانت الحرب أيضا
تغير والدك.

272
00:31:59,840 --> 00:32:02,753
- هيا، استمر في الحديث.
- كما يحلو لك.

273
00:32:04,200 --> 00:32:06,510
عندما الجنوب
كان على وشك الخسارة...

274
00:32:06,600 --> 00:32:09,592
.. أهل المدينة
هنا في تكساس...

275
00:32:09,680 --> 00:32:12,149
...جمعت مساهمة
بقيمة 300.000 دولار.

276
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
والدك فقط كان يعرف
طريق النقل. ولكن بدلا من ذلك...

277
00:32:16,920 --> 00:32:19,878
... هاجم سانتانا
القافلة.

278
00:32:22,480 --> 00:32:24,232
لا تظن
هذا غريب؟

279
00:32:25,360 --> 00:32:26,998
لا تتوقف.

280
00:32:28,160 --> 00:32:30,515
وقتل المرافقة
لكنه لم يجد أي ذهب.

281
00:32:30,600 --> 00:32:33,069
ثم ذهب
إلى والدك.

282
00:32:33,800 --> 00:32:36,030
لا تبصق على قبره!

283
00:32:36,480 --> 00:32:38,391
هذه حقائق.

284
00:32:39,320 --> 00:32:41,675
لا أريد أن أعرف أي نوع
العلاقة بين هذين كان.

285
00:32:41,760 --> 00:32:44,912
ولكن كما سمعت أن سانتانا
قتلت والدك -

286
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
…لا تنسوا ذلك
كان أخي -

287
00:32:48,440 --> 00:32:50,113
...لقد انتقمت له!

288
00:32:50,600 --> 00:32:52,398
كان سانتانا قاطع طريق.

289
00:32:52,480 --> 00:32:54,630
وأنا ذبحته
مثل الكلب.

290
00:32:55,200 --> 00:32:58,875
الجميع في هذه المستعمرة الذين لديهم
شعور بالشرف والعدالة..

291
00:32:58,960 --> 00:33:00,633
.. متفق معي.

292
00:33:03,000 --> 00:33:06,311
وماذا حدث
إلى 300.000 دولار؟

293
00:33:07,240 --> 00:33:09,470
كل من عرف
مات.

294
00:33:09,560 --> 00:33:11,073
سانتانا.

295
00:33:13,320 --> 00:33:14,913
والدي.

296
00:33:16,760 --> 00:33:18,990
لكن هذا الذهب مفقود.

297
00:33:23,000 --> 00:33:28,120
حسنًا... أيًا كان من قام بهذه المهمة،
فعلت فكرة جيدة.

298
00:33:30,560 --> 00:33:34,793
بعد كل شيء، هوراس، العالم
مكان أقل فظاعة..

299
00:33:34,880 --> 00:33:37,394
...إذا نظرت إليه
من خلال الزجاج.

300
00:33:39,640 --> 00:33:43,634
وهذا سبب آخر
لإبقائها ممتلئة دائمًا.

301
00:33:50,920 --> 00:33:52,149
هتافات.

302
00:33:58,360 --> 00:34:00,033
والدي...

303
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
لقد عاش دائما
حياة صالحة...

304
00:34:04,960 --> 00:34:07,395
.. لإنهاء ذلك
موت مشين.

305
00:34:07,480 --> 00:34:10,791
لا أحد يختار...
وفاته.

306
00:34:10,880 --> 00:34:13,633
الحياة...
هذا ما عليك أن تختاره.

307
00:34:13,720 --> 00:34:16,155
وهذا خيار صعب.

308
00:34:21,240 --> 00:34:24,198
- الهبوط! نحن هناك!
- هل نتوقف هنا؟

309
00:34:24,760 --> 00:34:26,114
أخيراً!

310
00:34:26,200 --> 00:34:27,793
سوف نبقى في دار الضيافة
لليلة!

311
00:34:27,880 --> 00:34:32,113
تفريغ كل شيء وتأكد
أن لا تقرع الطبل!

312
00:34:36,040 --> 00:34:37,110
وفويلا.

313
00:34:41,160 --> 00:34:42,559
من أنت؟

314
00:34:43,360 --> 00:34:44,919
أنت ميت.

315
00:34:49,640 --> 00:34:52,154
غير جيد،
هذا ما أنت عليه!

316
00:34:52,240 --> 00:34:54,117
لا يمكن أن تكون قد حفرت
نكاتك الذكية...

317
00:34:54,200 --> 00:34:57,079
...على خشبة المسرح في دنفر؟

318
00:34:57,400 --> 00:34:59,550
لم يكونوا ليركلوا
لنا الخروج من المسرح بعد ذلك.

319
00:34:59,640 --> 00:35:02,393
- لقد أرسلت لك التعبئة مرتين بالفعل!
- أنا أمارس التمثيل الإيمائي فقط!

320
00:35:02,480 --> 00:35:04,278
فقط تضيع مع الهواة
الذي يفجر خطوطه دائما...

321
00:35:04,360 --> 00:35:06,271
- ...في "أكون أو لا أكون"!
- وأوفيليا؟

322
00:35:06,360 --> 00:35:08,954
هي دائما تذهب مع الجميع.
فقط في دنفر...

323
00:35:09,040 --> 00:35:11,509
...كان عليها أن تلعب
من الصعب إرضاءه مع هذا القاضي!

324
00:35:11,600 --> 00:35:13,113
تم توجيه الاستهجان
عليها وليس علي!

325
00:35:13,200 --> 00:35:15,635
عليك أيضًا ، حقيبة الريح ،
عليك أيضا!

326
00:35:15,720 --> 00:35:18,075
1 اذهب إلى الفراش وحدك.

327
00:35:18,160 --> 00:35:22,233
أيها الجندي! الذي كان من أي وقت مضى
تخيلت أن ألتقي بك هنا؟

328
00:36:14,560 --> 00:36:16,870
هل جننت؟
لقد آذيتني!

329
00:36:18,480 --> 00:36:21,916
- ومن أعطاك ذلك؟
- لماذا؟ هل أنت غيور؟

330
00:36:22,520 --> 00:36:25,831
- أريد أن أعرف من أين حصلت عليه.
- آه، لا أعرف. منذ حوالي شهر.

331
00:36:25,920 --> 00:36:28,992
من مكسيكي بصوت داكن.
رجل وسيم حقا.

332
00:36:29,640 --> 00:36:31,278
- الاسم!
- لا أستطيع أن أتذكر.

333
00:36:31,360 --> 00:36:34,557
كان لديه حزام كبير ممتلئ
من تلك الأشياء الصغيرة.

334
00:36:34,640 --> 00:36:37,314
ثم أنا
انفصل بعض قبالة.

335
00:36:54,160 --> 00:36:57,755
- وإذا لم تسير الأمور على ما يرام؟
- هيا من ماذا تخافين؟

336
00:36:58,840 --> 00:37:01,070
شخص دفن من أجله
عامين لا يتجول ...

337
00:37:01,160 --> 00:37:03,310
... ويعطي الأقراط
إلى الممثلات.

338
00:37:03,400 --> 00:37:06,392
- هل سمعتني يا حفار القبور؟
- لكني لا أحسب ذلك.

339
00:37:06,480 --> 00:37:10,110
لو البنت قالت الحقيقة
فهذا القبر فارغ.

340
00:37:10,400 --> 00:37:13,040
- فارغ؟
- هيا، احفر!

341
00:37:13,120 --> 00:37:16,590
مقابل 100 دولار سأحفر
بقدر الجحيم!

342
00:37:17,120 --> 00:37:23,310
5 ليأخذهم ستة أقدام تحت
و100 لإعادتهم

343
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
- نحن هناك.
- افتح.

344
00:38:07,120 --> 00:38:10,033
ينتن أسوأ من
جثث القتلة الآخرين.

345
00:38:10,120 --> 00:38:11,713
صحيح يا سيد؟

346
00:38:22,680 --> 00:38:26,150
إنه عار لعنة، والسماح
هذا هنا يتعفن بجوار الديدان.

347
00:38:26,240 --> 00:38:28,151
هذا الشيء هو
يستحق شيئا!

348
00:38:31,680 --> 00:38:33,034
دفنه مرة أخرى.

349
00:38:54,960 --> 00:38:56,234
جوني.

350
00:39:00,160 --> 00:39:01,992
ما الذي تفعله هنا؟

351
00:39:03,120 --> 00:39:04,872
هل تقوم بالنهب
القبور؟

352
00:39:06,640 --> 00:39:08,870
لماذا تراقبني؟

353
00:39:12,000 --> 00:39:14,310
يبدو لي ذلك
لقد بدأت في المبالغة في ذلك.

354
00:39:15,520 --> 00:39:18,034
أنت تتصرف مثل ابن آوى.

355
00:39:18,680 --> 00:39:21,752
أنت تتطفل في كل مكان
مثل كلب قذر جائع..

356
00:39:21,840 --> 00:39:23,956
...وأنت تهين الجميع
مع شكوكك.

357
00:39:24,040 --> 00:39:26,031
ماذا بحق الجحيم
هل تبحث عنه؟

358
00:39:26,120 --> 00:39:28,919
أردت أن أنظر في الوجه
من قاتل والدي.

359
00:39:29,000 --> 00:39:30,593
في الوجه!

360
00:39:30,960 --> 00:39:33,315
هل تفهم؟
في الوجه!

361
00:39:42,840 --> 00:39:43,989
جوني!

362
00:39:47,760 --> 00:39:50,718
لقد فعلت ما بوسعي
لوالدك.

363
00:39:52,040 --> 00:39:54,475
ولم أستطع إنقاذه.

364
00:39:55,960 --> 00:39:58,190
ولكن إذا كنت لا تزال
لا تصدقني...

365
00:39:59,600 --> 00:40:00,874
تبادل لاطلاق النار!

366
00:40:06,200 --> 00:40:09,318
ألا تعتقد أن الخاص بك
الأم عانت بما فيه الكفاية؟

367
00:40:24,280 --> 00:40:26,920
يا نقابة.
انظر من سيأتي.

368
00:40:52,840 --> 00:40:55,036
اقفز يا حمار! القفز!

369
00:41:11,280 --> 00:41:13,510
حسنا، كان ذلك
فائدة بالنسبة لك؟

370
00:41:13,600 --> 00:41:16,877
هل كنت في المقبرة؟
ماذا كان في التابوت؟

371
00:41:19,280 --> 00:41:20,918
سانتانا.

372
00:41:22,400 --> 00:41:25,313
ومع ذلك، لا أعتقد أن اثنين
مكسيكيون مختلفون يركضون هنا...

373
00:41:25,400 --> 00:41:28,233
...جمع وعطاء
بعيدا عن نفس الأشياء الصغيرة.

374
00:41:28,920 --> 00:41:30,877
إذن، من الذي دفن هناك؟

375
00:41:31,560 --> 00:41:35,554
ليس قاتل والدي.
لكنه سينتهي به الأمر هناك أيضًا.

376
00:41:35,960 --> 00:41:38,156
من هو.

377
00:41:38,960 --> 00:41:40,189
مهلا...

378
00:41:40,800 --> 00:41:43,235
هل تركض
بمسدس فارغ؟

379
00:41:44,000 --> 00:41:45,911
أنا أقوم بالتحميل متأخرا...

380
00:41:47,440 --> 00:41:49,511
...ولكنني أطلق النار أولاً.

381
00:42:25,080 --> 00:42:26,878
مهلا، استيقظ!

382
00:46:01,800 --> 00:46:03,154
أوه، أنظر...

383
00:46:03,240 --> 00:46:05,516
لكن هؤلاء لم يكونوا هم
التي كانت مملوكة للممثلة.

384
00:46:09,080 --> 00:46:11,117
لقد قتلوها يا هوراز.

385
00:46:12,240 --> 00:46:16,518
ومن الواضح أن الشخص الذي كان لها
المتخلص لا يريد لها أن تتحدث.

386
00:46:17,000 --> 00:46:20,959
شاهد واحد أقل.
لكنه أكد الشبهة.

387
00:46:22,160 --> 00:46:25,118
وقام أيضا
خطأ أكبر.

388
00:46:25,680 --> 00:46:28,320
لم يتمكن
ليطردني.

389
00:46:30,960 --> 00:46:34,237
لقد حاول -
وسوف يفعل ذلك مرة أخرى.

390
00:46:35,000 --> 00:46:37,116
لا أحد مثالي
في هذا العالم.

391
00:47:29,880 --> 00:47:31,837
أردت هذا واحد؟

392
00:47:37,400 --> 00:47:38,799
نعم له!

393
00:47:41,680 --> 00:47:43,114
شكرًا.

394
00:47:43,200 --> 00:47:45,919
جوني، يجب عليك
تذكر...

395
00:47:46,440 --> 00:47:48,238
...التي كانت تنتمي إليها ذات يوم
لرجل طيب.

396
00:47:48,320 --> 00:47:49,594
أنا أعرف.

397
00:47:49,680 --> 00:47:52,399
والدك استخدمه فقط
للدفاع عن نفسه.

398
00:47:52,720 --> 00:47:55,712
ولحمايتنا
وأرضنا.

399
00:47:56,680 --> 00:47:59,115
أتمنى ذلك
سوف تفعل الشيء نفسه.

400
00:48:08,960 --> 00:48:10,280
جوني، هل ستفعل ذلك؟
أعود؟

401
00:48:10,720 --> 00:48:12,119
هل ستفعل
وعدني بذلك؟

402
00:48:12,720 --> 00:48:14,119
ربما.

403
00:48:15,440 --> 00:48:16,669
لا أعرف.

404
00:50:06,080 --> 00:50:07,275
قف!

405
00:50:08,000 --> 00:50:09,195
بيدرو!

406
00:50:22,560 --> 00:50:24,233
ما أنت
أبحث عنه يا صديقي؟

407
00:50:24,800 --> 00:50:27,235
- سانتانا.
- سانتانا؟

408
00:50:29,160 --> 00:50:31,470
هل تطارد
الأشباح ، هومبر؟

409
00:50:31,560 --> 00:50:34,074
- سانتانا مات.
- لا! لا أعتقد ذلك.

410
00:50:34,160 --> 00:50:35,309
ما هذا؟
أنت لا تصدق؟

411
00:50:42,000 --> 00:50:43,070
تجميد!

412
00:50:47,000 --> 00:50:49,833
والآن سوف ترافق
مني إلى الوهم.

413
00:51:02,680 --> 00:51:03,636
ها هو.

414
00:51:03,720 --> 00:51:06,360
- عادة ما يكون هناك، في هذا المنزل.
- آه، بخير.

415
00:51:06,440 --> 00:51:07,919
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

416
00:52:17,320 --> 00:52:18,151
سانتانال

417
00:52:34,400 --> 00:52:36,630
الآن كان لدي ما يكفي
من هذه الألعاب يا فتى.

418
00:52:36,720 --> 00:52:39,439
أنا فقط أتركك تخدع
حولي مع رجالي...

419
00:52:39,520 --> 00:52:41,636
...لأنه كان
متعة بالنسبة لي.

420
00:52:49,160 --> 00:52:50,389
يا رجل!

421
00:52:50,480 --> 00:52:53,120
- سهل يا رجل!
- كن هادئا، سانتانا.

422
00:52:54,280 --> 00:52:56,874
الصغار هم
دائما مندفعة.

423
00:53:00,240 --> 00:53:03,596
لا يجب أن تفقد رأسك
بهذه السهولة، هل تفهم؟

424
00:53:03,680 --> 00:53:05,159
فهم ماذا؟

425
00:53:05,560 --> 00:53:07,119
التي سرقتها
كل شيء؟

426
00:53:07,200 --> 00:53:10,636
حياة والدي,
حب أمي أرضنا!

427
00:53:13,640 --> 00:53:17,634
في بعض الأحيان الألم والغضب
هم مستشارون سيئون للغاية.

428
00:53:21,480 --> 00:53:25,155
لقد أخبرتك بالفعل
أن الحرب غيرت كل شيء.

429
00:53:26,720 --> 00:53:27,994
جوني...

430
00:53:29,280 --> 00:53:32,955
عليك أن تتقبل هذه
من الآن فصاعدا، الأحداث النهائية.

431
00:53:33,040 --> 00:53:35,236
الموت
من والدك...

432
00:53:36,880 --> 00:53:38,791
...زواجي...

433
00:53:39,240 --> 00:53:41,834
...وتمسكي
إلى هذه الأرض.

434
00:53:42,680 --> 00:53:44,717
أنت تلومني
لهذا، أليس كذلك؟

435
00:53:45,360 --> 00:53:49,115
هيا يا جوني، فقط استمع لي.
حاول كبح كراهيتك.

436
00:53:49,200 --> 00:53:50,520
الحياة تستمر.

437
00:53:50,600 --> 00:53:52,796
لماذا لا ينبغي على الاثنين
من منا أصبح أصدقاء؟

438
00:53:52,880 --> 00:53:54,234
لا تلمسني!

439
00:53:54,800 --> 00:53:58,350
لا يساعدك
للعب هذه الكوميديا القذرة.

440
00:53:58,960 --> 00:54:01,759
لا يزال هناك شيء واحد
أريد أن أعرف عنك.

441
00:54:01,840 --> 00:54:04,514
وهذا شيء
لا يهمني فقط..

442
00:54:06,160 --> 00:54:08,470
- أين أخذت الذهب؟
- ماذا؟

443
00:54:09,360 --> 00:54:11,271
هل أخطأت في شيء
أو قال "الذهب"؟

444
00:54:11,360 --> 00:54:13,556
نعم!
ذهب القافلة .

445
00:54:14,200 --> 00:54:15,235
ماذا؟

446
00:54:15,560 --> 00:54:17,631
1 أعتقد أنني أعرف أين
انتهى هذا الذهب.

447
00:54:17,720 --> 00:54:20,234
لا تصدق هؤلاء
حماقات يا سانتانا.

448
00:54:20,320 --> 00:54:22,675
إنه يختلق القصص
لإنقاذ جلده.

449
00:54:22,760 --> 00:54:25,434
لا يحدث أي فرق
لقتله هنا أو في مكان آخر.

450
00:54:25,880 --> 00:54:28,713
لقد أجبرتني على اللعب
ميت لمدة عامين.

451
00:54:28,800 --> 00:54:30,837
انت قلت الذهب
كان في عداد المفقودين!

452
00:54:30,920 --> 00:54:34,914
في الواقع، أنت تعرف أين هو!
أريد الذهب، الذهب!

453
00:54:36,720 --> 00:54:38,040
دعنا نذهب!

454
00:54:56,200 --> 00:54:58,555
ما فائدة هذا
الاحتيال عليك، جوني؟

455
00:54:58,640 --> 00:55:00,233
إذا أدرك سانتانا
بأنك كنت تكذب...

456
00:55:00,320 --> 00:55:02,357
…لقد حصل على واحد آخر
سبب لقتلك.

457
00:55:02,920 --> 00:55:04,797
لقد كذبت كذلك.

458
00:55:05,880 --> 00:55:07,553
لكن الطلقة الأخيرة
الذي يهم.

459
00:55:07,840 --> 00:55:10,753
تذكر، نعشك
ودفن في المقبرة أيضا!

460
00:55:10,840 --> 00:55:13,639
آه، كما تعلمون،
الذهب يوقظ الموتى.

461
00:55:13,720 --> 00:55:16,075
لقد انتعشت من جديد!

462
00:55:26,280 --> 00:55:27,714
دعنا نذهب، النقابة!

463
00:56:31,880 --> 00:56:32,950
قف!

464
00:56:36,640 --> 00:56:38,313
هل تستطيع أن ترى
شيء يا رامون؟

465
00:56:39,400 --> 00:56:41,914
- ألم تسمع شيئا؟
- لا شئ.

466
00:56:47,520 --> 00:56:50,831
احترس! الجميع إلى أسفل!
على الارض!

467
00:57:24,640 --> 00:57:25,869
تعال هنا يا جوني!

468
00:57:46,640 --> 00:57:48,039
عليك اللعنة!

469
00:57:50,800 --> 00:57:51,915
روس!

470
00:57:52,840 --> 00:57:55,116
توقف عن إطلاق النار!
اذهب خلفهم!

471
00:57:56,280 --> 00:57:59,591
يا نقابة!
يأتي! نحن خارج!

472
00:58:17,480 --> 00:58:19,437
عمك قوي.

473
00:58:19,520 --> 00:58:22,592
وربما كشفت
البطاقات الخاصة بك في وقت مبكر جدا.

474
00:58:23,160 --> 00:58:25,151
الآن حياتك لا تستحق
هذا بكثير بعد الآن.

475
00:58:26,480 --> 00:58:29,313
ولك ليس أكثر
من الألغام.

476
00:58:31,120 --> 00:58:33,680
أنا آسف.
من الخطر أن تكون صديقي.

477
00:58:33,760 --> 00:58:35,478
أنا فضولي للغاية.

478
00:58:36,080 --> 00:58:38,230
إذا لم أحص أعدائي
ليس لدي سلامي.

479
00:58:38,520 --> 00:58:39,919
أنا قادم معك.

480
00:58:47,440 --> 00:58:48,555
لا.

481
00:58:49,880 --> 00:58:54,113
هذا هو عملي.
ويجب علي أن أحل الأمر بنفسي.

482
00:58:56,760 --> 00:58:58,194
تمام.

483
00:58:58,840 --> 00:59:00,877
سوف نرى بعضنا البعض
بطريقة أو بأخرى.

484
00:59:01,200 --> 00:59:02,713
اذا لم يكن هنا...

485
00:59:03,840 --> 00:59:06,912
...ثم هناك.
أو هناك.

486
00:59:13,120 --> 00:59:14,793
وداعاً يا هوراس.

487
00:59:32,320 --> 00:59:33,719
هيا بسرعة!

488
00:59:33,800 --> 00:59:36,918
هيا، لم يراك أحد!
جوني في انتظارك هناك.

489
00:59:44,280 --> 00:59:45,873
شكرًا! هذا كل شيء.

490
00:59:50,800 --> 00:59:51,915
جوني!

491
00:59:54,880 --> 00:59:56,200
أين أنت؟

492
00:59:59,000 --> 01:00:00,320
جوني!

493
01:00:02,520 --> 01:00:03,999
إنها أنا، إميلي!

494
01:00:13,760 --> 01:00:15,512
لقد حذرتك.

495
01:00:16,000 --> 01:00:17,035
لا!

496
01:00:17,680 --> 01:00:19,830
ب لا!
يحثك، لا!

497
01:00:20,080 --> 01:00:22,959
ولم تستطع
ابق فمك مغلقا.

498
01:00:23,040 --> 01:00:24,439
أنا لا!

499
01:00:24,520 --> 01:00:26,636
لا!
هذا ليس صحيحا!

500
01:00:27,520 --> 01:00:29,431
لم أقل أي شيء.
أقسم!

501
01:00:29,520 --> 01:00:31,079
- أقسم!
- اسكت!

502
01:00:31,160 --> 01:00:34,437
- ثق بي! ثق بي!
- واعتقد انكم.

503
01:00:34,520 --> 01:00:38,354
أنا متأكد تمامًا من أنك
لن أقول أي شيء على الإطلاق بعد الآن.

504
01:00:38,440 --> 01:00:39,396
لا!

505
01:01:12,760 --> 01:01:13,875
لا.

506
01:01:14,360 --> 01:01:16,749
لا، لا أريد ذلك
جزء مع ابني.

507
01:01:17,040 --> 01:01:20,396
- يجب أن يتم ذلك.
- لا أريد أن أخسره.

508
01:01:21,040 --> 01:01:23,998
لا تزال تعتبر
له عندما كان صبيا.

509
01:01:24,080 --> 01:01:27,516
جوني غير ممتن
ثور، يصل إلى كل شيء.

510
01:01:27,600 --> 01:01:31,116
- بدون لمسة فهم.
- لقد كان بعيدا لفترة طويلة جدا.

511
01:01:31,200 --> 01:01:32,998
لكان أفضل،
لو أنه لم يعود أبدا.

512
01:01:33,080 --> 01:01:34,878
انه يحتاج الى مساعدة.

513
01:01:35,280 --> 01:01:37,430
لماذا يجب أن أتوقف
مساعدته؟

514
01:01:37,520 --> 01:01:38,999
لقد وعدتني،
مع عودته...

515
01:01:39,080 --> 01:01:40,878
لأنه ليس بالأمر السهل.

516
01:01:40,960 --> 01:01:43,873
أنا الرجل الذي أخذ
والدته بعيدا عنه.

517
01:01:46,600 --> 01:01:48,750
ولن يفعل ذلك
اغفر لي ذلك.

518
01:01:49,960 --> 01:01:51,189
يستمع.

519
01:01:52,800 --> 01:01:55,633
إذا كان شخص ما في
الوضع ميؤوس منه...

520
01:01:55,720 --> 01:01:58,234
…يجب أن يذهب
طريقته الخاصة.

521
01:01:58,960 --> 01:02:03,397
وكلما أسرع في الرحيل..
الأفضل للجميع.

522
01:02:03,760 --> 01:02:07,071
جيرتي...
إنه أفضل للجميع.

523
01:02:13,840 --> 01:02:16,434
إذا جوني تركني...

524
01:02:16,960 --> 01:02:19,349
إذا لم أتمكن من اللقاء
له مرة أخرى...

525
01:02:20,200 --> 01:02:21,998
سامحيني يا كلود..

526
01:02:22,080 --> 01:02:26,278
لكنني سوف أندم على ذلك
لحياتي كلها.

527
01:02:33,000 --> 01:02:35,276
ماذا؟
ماذا تريد؟

528
01:02:45,000 --> 01:02:46,195
هذا جوني!

529
01:02:48,520 --> 01:02:53,071
- ولكن هذا كان مسدس والده.
- نعم، ولكن أعطيته لجوني.

530
01:02:54,040 --> 01:02:57,556
- ماذا حدث له؟ أين هو؟
- أين وجدت ذلك؟

531
01:02:59,480 --> 01:03:03,917
- كان يقع بجانب جثة ابنتي.
- لا! جوني...

532
01:03:05,400 --> 01:03:06,799
إميلي...

533
01:03:07,600 --> 01:03:08,795
لا.

534
01:03:09,360 --> 01:03:10,714
اوه لا...

535
01:03:12,200 --> 01:03:14,953
لا!
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

536
01:03:15,400 --> 01:03:18,119
إنه أمر سخيف،
هذا ليس صحيحا!

537
01:03:19,760 --> 01:03:23,071
اوه لا...
هذا ليس صحيحا...

538
01:03:23,320 --> 01:03:25,880
هذا ليس صحيحا...
لا...

539
01:03:43,880 --> 01:03:44,870
العودة مرة أخرى!

540
01:03:44,960 --> 01:03:47,520
هل نحن ذاهبون للحفر
شخص آخر خارج؟

541
01:03:47,600 --> 01:03:51,753
- نصف السعر 50 دولاراً.
- لا، هذه المرة بـ 5 دولارات.

542
01:03:51,840 --> 01:03:54,832
وعليك أن تحفر
أعمق قبر لهم جميعا.

543
01:03:55,920 --> 01:03:58,036
وعلى شاهد القبر
سوف تنقش:

544
01:03:59,000 --> 01:04:03,551
"كلود هاملتون.
قاتل أخيه."

545
01:04:03,640 --> 01:04:07,474
أنا دائما في الخدمة.
لكن بالنسبة للحفر، أحتاج إلى تدابيره.

546
01:04:08,480 --> 01:04:12,394
آه، سيئة للغاية.
لقد كانت صغيرة جدًا. إميلي المسكينة.

547
01:04:13,760 --> 01:04:15,910
وجميلة جدا.

548
01:04:30,920 --> 01:04:33,912
كنت أعرف أنه سيفعل
أعود هنا.

549
01:04:34,640 --> 01:04:37,280
- ماذا سنفعل معه؟
- اصلبه.

550
01:04:37,560 --> 01:04:40,313
فاموس!
ركوب بالفرس!

551
01:05:17,080 --> 01:05:18,639
اسحبه للأعلى!

552
01:05:40,560 --> 01:05:41,709
يحذب!

553
01:06:09,680 --> 01:06:10,715
ينظر!

554
01:06:17,160 --> 01:06:18,673
هذا سانتانا!

555
01:06:19,480 --> 01:06:21,756
من الأفضل أن نحذر السيد كلود.

556
01:06:28,880 --> 01:06:29,995
حاجز البوابة!

557
01:06:30,080 --> 01:06:32,993
أنت هناك، بسرعة!
عجلوا مع العربة!

558
01:06:33,440 --> 01:06:35,397
وأنت، ساعدنا!
تعال!

559
01:06:35,640 --> 01:06:38,678
اتركه هناك و
احصل على الذخيرة! تعال!

560
01:06:41,600 --> 01:06:45,480
أيها الرئيس، جو أعطانا إشارة:
سانتانا سوف يكون هنا قريبا!

561
01:06:45,560 --> 01:06:46,834
آه، تعال هنا.

562
01:06:47,360 --> 01:06:50,193
يستمع. قل للرجال،
لا ينبغي لهم أن يظهروا أنفسهم.

563
01:06:50,280 --> 01:06:51,554
سانتانال

564
01:06:52,840 --> 01:06:55,639
يجب أن يحدث بسرعة البرق.
مفهوم؟

565
01:06:55,720 --> 01:06:58,633
يعتقد أنه سيفاجئنا.
ولكن بدلا من ذلك...

566
01:06:59,160 --> 01:07:01,197
- دع الجميع يعرفون!
- على ما يرام.

567
01:07:04,520 --> 01:07:05,635
كلود!

568
01:07:07,080 --> 01:07:08,593
ما الأمر يا حبيبتي؟

569
01:07:12,480 --> 01:07:14,869
- ما هو الخطأ؟
- سانتانا.

570
01:07:17,640 --> 01:07:21,918
قلت أنك قتلته للانتقام
أخوك - زوجي.

571
01:07:22,880 --> 01:07:24,712
لقد كذبت، إنه على قيد الحياة!

572
01:07:25,840 --> 01:07:27,638
لماذا كذبت؟

573
01:07:27,720 --> 01:07:30,394
- لكن جيرتي...
- أريد أن أعرف أين جوني!

574
01:07:30,480 --> 01:07:31,800
أخبرني.

575
01:07:32,320 --> 01:07:33,355
أخبرني!

576
01:07:33,440 --> 01:07:35,636
- جيرتي، عزيزتي...
- ماذا حدث له؟ يتحدث!

577
01:07:35,720 --> 01:07:37,074
- أنا أتوسل إليك!
- من أطلق النار على زوجي؟

578
01:07:37,160 --> 01:07:40,232
- أريد الحقيقة!
- اسمع، ضع السلاح جانباً.

579
01:07:40,320 --> 01:07:41,515
لا.

580
01:07:41,600 --> 01:07:44,558
ما الذي تخاف منه؟
هل أنت خائف مني؟

581
01:07:45,160 --> 01:07:46,594
يتحدث!
من أطلق النار على زوجي؟

582
01:07:46,680 --> 01:07:48,478
- مضحك جداً، توقف!
- أوقف هذه المهزلة يا كلود!

583
01:07:48,560 --> 01:07:50,198
- أنت لا تخيفني!
- ما مشكلتك؟

584
01:07:50,280 --> 01:07:51,873
- هل أصبت بالجنون؟
- أريد الحقيقة!

585
01:07:51,960 --> 01:07:53,109
جيرتي، سوف تندمين...

586
01:07:53,200 --> 01:07:54,349
-...ماذا تفعل الآن...
- فات الأوان!

587
01:07:54,440 --> 01:07:57,319
- أنا بالفعل نادم منذ جوني...
- جيرتي!

588
01:07:57,400 --> 01:07:59,471
تراجع إلى الوراء، كلود!
أو سأقتلك!

589
01:08:06,840 --> 01:08:09,400
وصلنا
في الوقت المناسب يا زعيم

590
01:08:26,400 --> 01:08:29,233
رئيس! رئيس!
سانتانا هنا!

591
01:08:29,640 --> 01:08:32,712
إلى النوافذ، أنتما الاثنان!
تحرك يا رأس المفصل!

592
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
يتحرك!

593
01:08:43,880 --> 01:08:45,837
انتبه، إنه قادم!

594
01:08:51,840 --> 01:08:53,558
دعهم يقتربون!

595
01:08:55,280 --> 01:08:59,877
هيا يا شباب، دعونا نذهب!
أيها الرجال الشجعان!

596
01:09:04,320 --> 01:09:08,871
يا قوم، هنا 300 ألف دولار!
انهم لنا!

597
01:09:09,480 --> 01:09:10,550
يذهب!

598
01:09:12,760 --> 01:09:13,830
تعال!

599
01:09:15,720 --> 01:09:16,835
تعال!

600
01:10:54,600 --> 01:10:56,671
- انتباه!
- يذهب!

601
01:10:57,080 --> 01:10:58,639
العودة إلى المنزل!

602
01:11:04,840 --> 01:11:06,831
تغطية الجانب الآخر!

603
01:11:10,840 --> 01:11:11,875
جيرتي؟

604
01:11:12,200 --> 01:11:13,270
جيرتي!

605
01:11:22,040 --> 01:11:22,996
قف!

606
01:11:38,720 --> 01:11:40,472
رامون! اذهب إلى الطابق العلوي!

607
01:13:39,480 --> 01:13:40,914
اوه لا...

608
01:14:00,640 --> 01:14:02,677
ابني لم يفعل ذلك.

609
01:14:02,760 --> 01:14:04,273
ما أنت
تخطط للقيام به هنا؟

610
01:14:04,360 --> 01:14:06,078
لم يكن هو.
كان يحب إميلي!

611
01:14:06,160 --> 01:14:08,629
- ولم يقتلها!
- إنه قاتل!

612
01:14:09,040 --> 01:14:12,112
ويجب أن يموت.
هناك.

613
01:14:12,200 --> 01:14:14,157
مثل كل القتلة

614
01:14:15,320 --> 01:14:16,879
هذا يكفي يا شريف!

615
01:14:16,960 --> 01:14:19,554
- اترك هذه المرأة وحدها!
- وابنها أيضا.

616
01:14:20,040 --> 01:14:21,519
- ماذا تريد منهم؟
- اعتقدت، قلت لك...

617
01:14:21,600 --> 01:14:23,034
...يجب عليك
ابتعد عن طريقي!

618
01:14:23,120 --> 01:14:25,270
وقلت لك
للذهاب إلى الجحيم.

619
01:14:26,120 --> 01:14:28,270
لذا غادر،
لأنه بريء.

620
01:14:28,800 --> 01:14:30,074
ماذا تنتظر؟
لتحريره؟

621
01:14:30,160 --> 01:14:32,037
هل ترغب
ليأخذ مكانه؟

622
01:14:32,360 --> 01:14:34,158
انها محفوظة لك.

623
01:16:04,760 --> 01:16:05,795
جوني...

624
01:16:08,400 --> 01:16:09,629
جوني!

625
01:16:41,720 --> 01:16:44,553
كلود!
هيا، اخرج، كلود!

626
01:16:52,760 --> 01:16:54,034
اللعنة...

627
01:17:03,760 --> 01:17:06,593
روس، النقابة!
سانتانا مات.

628
01:17:07,400 --> 01:17:09,516
الآن نستطيع
ترك كذلك.

629
01:17:09,920 --> 01:17:11,797
احصل على الخيول
جاهز، سريع.

630
01:17:52,120 --> 01:17:54,680
لقد فعلها هذا اللقيط القذر.
لكن من تلقاء نفسه مستحيل..

631
01:17:54,760 --> 01:17:56,114
ابحث عنه!

632
01:17:56,200 --> 01:17:58,111
وقال انه لن يأتي بعيدا.

633
01:18:30,440 --> 01:18:32,397
ماذا تفعل؟
هل تتوقف؟

634
01:18:33,480 --> 01:18:34,390
وماذا عن كلود؟

635
01:18:34,480 --> 01:18:36,994
ماذا سيقول لو
يكتشف أننا توقفنا؟

636
01:18:37,080 --> 01:18:41,597
في أي مكان آخر تريد البحث عنه؟
لا بد أن أحدهم أعطاه حصاناً.

637
01:18:41,680 --> 01:18:44,240
سبب آخر
للمضي قدما، أليس كذلك؟

638
01:19:08,120 --> 01:19:12,637
ما الذي يساعد في الركوب على أي حال -
في منتصف الليل؟

639
01:19:12,720 --> 01:19:14,631
نعم نعم.
أنت على حق.

640
01:19:16,440 --> 01:19:20,274
روس، سأتناول مشروبًا.
هل ستأتي معي؟

641
01:19:20,360 --> 01:19:22,670
لنفترض أنه جاء إلى هنا
وهو ليس وحيدا..

642
01:19:22,760 --> 01:19:24,433
نحن أفضل
انتبه يا جيلد

643
01:19:24,520 --> 01:19:26,750
لكن من كان يجب أن يساعده؟
صديقه؟

644
01:19:26,840 --> 01:19:28,911
هذا أكثر من ذلك
لا قيمة له منه.

645
01:19:29,400 --> 01:19:31,118
سآخذ فترة قصيرة
انظر حولك.

646
01:19:35,640 --> 01:19:37,278
أعطني ويسكي.

647
01:19:47,400 --> 01:19:50,119
استمتع بكل رشفة.

648
01:19:50,200 --> 01:19:51,952
لأنها الأخيرة.

649
01:20:02,600 --> 01:20:04,113
ماذا تنتظر؟

650
01:20:04,480 --> 01:20:05,595
شرب.

651
01:21:19,960 --> 01:21:20,995
روس!

652
01:21:21,560 --> 01:21:22,709
قف!

653
01:21:23,760 --> 01:21:25,671
هذا الأحمق...

654
01:21:26,160 --> 01:21:28,800
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل النقابة؟
تعال الى هنا!

655
01:23:24,200 --> 01:23:26,032
هل تبحث
بالنسبة لي، روس؟

656
01:24:40,400 --> 01:24:42,073
اللعنة...

657
01:24:54,880 --> 01:24:56,154
كلود!

658
01:25:02,440 --> 01:25:04,670
300 ألف دولار يا كلود!

659
01:25:05,080 --> 01:25:07,640
الكثير لهذه القطعة الصغيرة
من الحياة التي تركتها!

660
01:25:07,720 --> 01:25:09,916
والقليل جدا ل
الكثير من الموتى.

661
01:25:48,480 --> 01:25:49,993
اللعنة!

662
01:28:55,640 --> 01:28:59,110
وذهب كل شيء مع الريح..
جيد جدا!

663
01:28:59,960 --> 01:29:01,837
إنهم يفتشون
الارض...

664
01:29:01,920 --> 01:29:03,911
تنافس الشامات...

665
01:29:04,000 --> 01:29:06,116
يسرقون أنفسهم..
يكرهون أنفسهم...

666
01:29:06,200 --> 01:29:08,316
يطلقون النار...
يعذبون أنفسهم...

667
01:29:08,400 --> 01:29:11,040
والآن، كل شيء
ذهب مع الريح.

668
01:29:19,600 --> 01:29:23,036
مرحبا الناس!
يوم جميل، أليس كذلك؟

669
01:29:23,120 --> 01:29:25,396
نعم! عظيم!

670
01:29:25,720 --> 01:29:28,678
- ولكن الرياح ليست رثة جدا.
- آه، عليك أن تتنافس.

671
01:29:28,760 --> 01:29:31,639
لكن ما دام هناك عمل
هناك ما يكفي من كل شيء.

672
01:29:34,760 --> 01:29:37,639
لقد كان يومًا مثل
هذا يا حوراز.

673
01:29:37,720 --> 01:29:41,156
هل تذكر؟
لقد علمتني كيفية الركوب.

674
01:29:41,240 --> 01:29:44,596
وكان هناك هذا الصوت يخرج من
المنزل: "لا تفقد قلبك يا جوني!"

675
01:29:44,680 --> 01:29:46,876
- والدك.
- "في جالوب!"

676
01:29:47,200 --> 01:29:49,794
"أريد أن أراك تجري
مثل الريح."

677
01:29:49,880 --> 01:29:51,029
نعم.

678
01:29:52,920 --> 01:29:54,752
مثل الريح...

679
01:29:55,720 --> 01:29:57,393
دعنا نذهب، جوني.

680
01:30:00,240 --> 01:30:02,800
...15 و 16...حسنا.

681
01:30:03,080 --> 01:30:06,277
وليس لدينا سوى أربعة توابيت.
صحيح أيها الولد الطيب؟

682
01:30:06,360 --> 01:30:09,318
سيتعين علينا أن نستمر
الكثير من الجولات اليوم!

683
01:30:09,400 --> 01:30:12,358
نعم، نعم، نعم، نعم.

684
01:30:13,720 --> 01:30:16,314
يا! يا!

685
01:30:16,400 --> 01:30:17,629
يا الناس!

686
01:30:17,720 --> 01:30:21,953
إذا قمت بتنظيف مكان آخر،
تذكرني!

687
01:30:22,040 --> 01:30:25,715
أفضل حفار قبر في ولاية تكساس!
الأفضل!

688
01:30:27,200 --> 01:30:30,238
في العدو، جوني!
تماما مثل الريح!

689
01:30:30,320 --> 01:30:33,199
النهاية